日惹市中心的中华文化遗产:柯丹唐人街 

【本报讯】柯坦丹(Ketandan)社区是爪哇王室文化、中华文化与日惹城市居民文化融合的历史见证。

该社区地处日惹市中心，涵盖亚哈迈德·亚尼街、苏里亚特玛贾街、苏里奥托莫街及帕萨尔·布林哈若市场的后街，已有超过200年的历史，是日惹公认的华人聚居地和唐人街。

柯坦丹的发展始于19世纪末，荷兰殖民时期曾为当地华人主要居住区。尽管当时政府实施了如“通行证制度”（passentelsel）与“分区制度”（wijkertelsel）等严格规定，但由于斯里苏丹哈孟古布沃诺二世（Sri Sultan Hamengku Buwono II）颁发的特别许可，使得华人得以继续居住于此，支持当地贸易发展，促进了城市经济。

今日的柯坦丹仍保留着众多老式建筑，其独特的双层建筑结构深入院落，兼具住宅与商铺功能，即如今所称的“店屋”或“商住两用楼”。早期多经营日用品、中药及餐饮，自1950年代起，逐渐发展成为金饰交易中心。日惹市首家金店即于1955年在此设立。

华人社区对日惹经济贡献卓著，早已与本地商人融合共生，并持续活跃至今。除柯坦丹外，Beskalan与Pajeksan也是本地华人社区聚居的地区。

日惹市政府已将柯坦丹指定为文化保护区，并对建筑进行修复，同时保留了中华传统建筑的风貌。

建筑屋顶原为“山形”结构，现多改为尖顶，以呈现中华与爪哇文化交融的特征。建筑墙体上常见“锚钉”装饰，象征典型中式住宅的文化象征。

自2006年起，为庆祝中国农历新年，柯坦丹每年举办“日惹中华文化周”（Pekan Budaya Tionghoa Yogyakarta，简称PBTY）。

该活动包括唐风街区布置、中式牌楼、舞狮表演、美食街、文化游行等节目，不仅为华人群体提供文化展示平台，也成为当地居民及游客喜爱的年度文化盛事。

通过PBTY以及对历史建筑的保护，柯坦丹的唐人街身份得以延续，并进一步丰富了日惹作为“文化之城”的多元特色。

每年活动由日惹特别行政区（DIY）省长斯里苏丹哈孟古布沃诺十世（Sri Sultan Hamengku Buwono X）主持开幕。2025年PBTY第20届的开幕式设于日惹“零公里”地标前广场。苏丹在致辞中强调，PBTY是推动社会、经济与文化融合的重要平台，其主题“艺术与文化塑造民族性格”凸显了文化保存与民族团结的双重意义。

PBTY XX组委会主席安东尼奥·西蒙（Antonio Simon）表示，为期七天的庆典在柯坦丹街区举行，包括“街头美食节”、舞狮秀、中华历史展览、布袋戏表演、以及“日惹春节嘉年华”等多项活动。开幕式当天吸引数千市民与游客参与，场面热烈，文化氛围浓厚。

本届活动亦与柯坦丹区域内138家中小微企业（UMKM）及Teras Malioboro商户合作，期望通过活动带动当地经济发展，惠及广大小商户。

日惹特区文化事务高级官员阿里斯·埃科·努格罗霍（Aris Eko Nugroho）指出，PBTY不仅是年度节庆，更是推动柯坦丹成为重点文化旅游目的地的重要契机。

“日惹是缩影中的印尼，柯坦丹则是这段历史的重要一环。”他说道。

2025年PBTY XX活动以“群岛大游行”揭幕，来自全印尼的文化社团参与其中，展现多元文化交融的魅力。

“群岛大游行展示了一个开放的春节，不再局限于特定族群。”日惹中华艺术与文化中心（JCACC）主席谭德安·哈里·谢廖（Tandean Harry Setio）如此评价。（报社记者的照片及PBTY的Instagram账号)