日本华人母亲教孩子学中文: 一生的财富不可丢弃

中国侨网4月28日电 日本《中文导报》近日刊发一篇由华人母亲万静撰写的文章,笔者讲述了在大环境日本社会没有人讲中文的情况下,自己如何通过各种方式教导孩子学习中文的过程,也讲到孩子因学中文产生自豪感,并感慨作为华人,中文是连接她和孩子的纽带,是一生的财富。

文章摘编如下:

身在日本,让孩子学习英语,大家都觉得理所应当,但是学习中文太艰难了,大环境日本社会没有人讲中文,小的时候只有我们家长自己努力。两个孩子小的时候,在住的小区里,我邀请了几位志同道合的中国妈妈,每周一次,轮流提供场所,由我负责免费教孩子们汉语。

因为孩子比较小都还没有上小学,模仿日本英语教学的内容,以兴趣班学汉语为基础,从拼音开始,循序渐进,学习简单的汉字,会话,朗读,作业。每次唱一首歌,玩中国传统的丢手帕等游戏。

虽然我的工作也是教育行业,但是每次我都提前认真备课,每次孩子们都玩得学得非常高兴,达到了在玩中学习汉语的效果。妈妈们也趁这个时间,充分交流,有的时候还展示一下自己的拿手好菜,孩子们既学习了汉语,又在一起玩乐游戏。孩子们一起大声学汉语,吃香喷喷的中国料理,幸福的笑脸在中文歌曲里飘扬回荡。

在这期间,教材的选择我也做了很多分析,针对孩子的接受模仿能力强,直接用拼音卡片,每次教三到五个发音,然后下次课复习,全部教完以后,再打乱复习。然后每次上课时我读拼音,然后孩子们玩抢卡片游戏。汉字部分,我用日本的象形文字的解说和笔顺来进行,以免上了日本的小学后产生混乱。对话和阅读采用上海的教材。内容丰富、生动、前卫。

孩子们上了小学,逐渐忙起来,在只有不到百分之三的华人区域里,我们华人妈妈的努力下,快乐的中文兴趣班持续了两年多。孩子们年龄参差不齐,需要更多的刺激和系统的学习。

经过朋友的介绍,我们孩子去了日本最大的周末汉语学习班同源中文学校,听了利落风行、教学经验丰富的杨校长主持的入学说明会,试听了性格开朗、在中国有多年小学教学经验的优秀老师的课,我悬着的一颗心终于落下来了。让他们在有组织的周末中文学校继续学习,现在已经坚持了三年。

现在(孩子的)外公外婆来日本的时候,不仅老大说中文没有大的障碍,没有在中国生活过一天的老二也基本可以和父母对话。父母说这是对他们最好的孝顺和最大的欣慰。上了中文学校后,每天我让孩子们写作业,父母一直夸奖我坚持不懈让孩子学中文的精神。

可是,中文的确比较难,尤其是发音,四声的声调不同,意思也完全不一样,我的孩子生在日本,接受的都是日本教育,学习中文的时候,会像外国人一样,发音很古怪,需要及时地纠正。对于生长在日本的孩子来说,汉语已经是外语了,他们不知道哪里不对,有的时候,我会专门说出怪怪音调的日语,让孩子来试听,如果汉语的音调不同,就是这样的感觉。孩子们通过这样的例子,切身体会,才会领会到我说的意思,并及时纠正。

通过这么多年家长老师的不断努力,(孩子)在同源中文学校三年以上的认真学习,我们可以用汉语简单会话,会读一些教过的课文,会背几首唐诗,还会唱几首中文歌。女儿参加了在日本实施的汉语能力考试,接近3级水平。儿子还在学习阶段,暑假还参加了同源中文学校在东京举办的中华大乐园夏令营活动。在学校孩子还很骄傲地说他会汉语,把流行世界的英语小段子改编成汉语版,和同学们一起搞笑。别人只会英语,他英语日语汉语都会,有一种特殊的自豪感。

在我工作回家,烦恼的时候,偶尔伤心的时候,慢慢长大的孩子会来安慰我,刻意用中文告诉我,我喜欢妈妈,我爱妈妈。那时候我真的很感动,多年来不愧让他们学习中文,因为毕竟那是妈妈的母语。他们是为了得到我的欢心才努力学习中文,因为我想等他们长大了,就业的时候一定是一项专长。此时,我深刻的理解到,让他们学好中文,是我的义务和责任。同时孩子的妈妈是中国人,必须把我的母语教给他们,是我义不容辞的责任。他们会中文,在将来人生的道路上,又多了一项技能,一定受益匪浅。

我觉得中文是我和孩子们之间的连接纽带,是我和孩子们心心相印的象征,也是作为华人,我可以给后代留下来的宝贵财产,希望他们在将来的人生道路上用到中文,从中文,以及中国文化中受益。学习中文的路虽然很漫长,但是我和孩子都会坚持不懈地学下去。因为,中文是我和孩子们一生的财富。(万静)

 

Comments (0)
Add Comment