迎2025年
田心
生生不息又新年，
岁月穿梭一载添。
四季如歌轮替返，
七洲大海变应间。
通心之计初春启，
來日丰登五谷圆。
丽菊梅花冬鹤立，
喜迎元旦赋诗篇。
冬至在南洲
悉尼谢绍勇
蓝花落尽暑蒸霜，
反季南球百卉香。
鹦鹉联群餐碧野，
海鸥啭转比高岗。
长怀故国临冬逸，
小醉琼楼举酒彰。
万里乡关唯逺慨，
连年数九祝辉煌。
感赋
西河子
西沉冉冉东
暮鼓接晨钟
大地虽残照
曾经幻彩虹
所求心得意
何必与君同
日月千秋转
人生一阵风
全素
许菁栽
吃素古今中外同
简单方便健康红
修行成就高明白
全素爱因斯坦从
比尔盖茨美首富
长庚医院台推崇
美方哈佛大名校
素食师生远溢风
高齢两百张三峰
老子寿长羽化踪
百四孙思邈医士
肉身菩萨慧能恭
家庭液浊最堪虑
改变血清抗体充
身体健康活力有
医疗系统降低松
畜牧染污养殖笼
卫生环保担忧重
青山绿水应常在
餐桌放生建大功
业力纠缠能减少
人间大爱同仁风
菩提智慧几人种
百病皆因血浊冲
毒酸命促病生虫
食肉闻声不忍凶
五味杂陈关道德
一时之饕海啸洪
屠刀放下劫兵息
世界一团和气融
鸡蛋红薯仿造假
象形食字良心穷
休闲
锺俊仪
2024年杪儿孙告假携我夫妇游苏岛名胜多峇湖，宿岛上湖滨酒店，心旷神怡吟成一律。
倥偬韶华又岁除，
茫然对镜发稀疏。
偷闲随眷游沙岛，
卸轭放怀看淡湖。
山色茏葱添景点，
波光潋滟似明珠，
怡情养眼舒心甚。
差堪告慰晚境初。
注：沙岛即沙摩西（Samosir）岛
淡湖即多峇（Toba）淡水湖
奥德丽小姐
贾文俐
听説奥德丽小姐回来了, 曾经受教于她的学生，奔走相告。她应该八十多岁了吧。当年
奥德丽小姐由美国学成归国，已将近六十年了。她的学生，那些毛头小子及丫头们现在都已是
髮苍苍，视茫茫的老者了。奥德丽小姐是小镇第一位留学美国，而且是拿奖学金的优异生。因
此，当她学成回乡，轰动了整个小镇。小镇民风淳朴，稍有风吹草动，就会变成阿伯们在咖啡
店里茶馀饭后的话题。
首先大家看不惯她的穿着，她爱穿低胸紧身衣，走起路来臀部一摇一晃，头上绑的马
尾也跟着左右摆动，弄得阿伯们的眼球也随之跳动。虽然他们在尝试着一本正经地目不斜视，
可是他们管控不了那不自觉张开的嘴巴，最后忍不住了，只好朝地上吐口水，呸呸呸！仿佛很
不屑她的穿著，却又很爱看。有些奥德丽的髮小，一见到她就很热情地叫她的小名，“阿珠，
阿珠！”, 她冷冷地囘：“请叫我奥德丽，好吗？”，不仅如此，去了一趟美国，奥德丽小姐得了
健忘症，她忘了如何和母亲用家乡话沟通。小镇的人不相信，由小学到高中，她受的是中文教
育，竟然会忘了她的母语？阿伯们还打赌，说她是故意忘掉的。令人欣慰的是她在美国交了台
湾的留学生，提升了她的中文阅读能力， 且还能说一些夹杂着英文的中文, 诸如：“Oh NO! 我
的天呀！这怎么可能？” “by the way, 我觉得他好差劲耶！” “you know，
我的意思，我忘了那句话怎么説….” “我真的很难再pick up 我的母语，妈咪很伤心。“衆
所周知，奥德丽还未出国前，称呼她的母亲为阿母。想到她那由唐山过来，还穿唐装衣裤的母
亲被叫妈咪，还真令人连接不起来。奥黛丽在自家开了“奥德丽小姐英文补习班’”, 很多家长慕
名而来把小孩子送去学英文。也因此，家长们才警觉到原来学校老师教的读音都不对。例如
：the , 应该是把舌头夹在齿缝间念”th…e.”, 不是念 “de “, 奥德丽小姐把每个孩子的读音都纠正
过来：“是thank……you”, “不是Teng you.” “the, the, the, 把舌头夹在齿缝间！” 她教学认真，很着
重英文文法及读音的长短声，例如：“eat” 要念长声， 不然和”it“ 没分别。孩子们每天都在喃
喃自语： “ e……at it.” “e……at it.” 经过一段时间，她调教的学生很快就会用英语对话，写作，
而且还开始看世界名著。这一切，家长们都看在眼里，因此对她不得不另眼相看，崇敬之情油
然而生。
其实奥黛丽是可爱的。她笑得很大声，很爽朗，很开放， 笑起来整个教室都在震动。
她很热情，每位学生的名字，她一听就记住了。没钱交学费的学生，她挥一挥手说，“下次有
钱再付“。教书时，她精神抖索，还涂口红。对小镇的人来説，凡是涂口红的都是坏女子，可
是人们又不敢对她説三道四，毕竟由美国留学回来的都是有学问的人，更遑论她是一位好老师
。
有一天，当奥德丽在教书时，突然门口出现一位英俊挺拔的洋人。奥德丽一见到他，
情不自禁地长啸一声，立刻飞过去扑在他身上。接下来学生们不敢看，大家都低下头，因爲他
们正在kissing. 奥德丽向学生介绍，洋人是她的boy friend, 迈克。据説奥德丽的妈咪坚决不让迈
克住进家里，因为红毛很不可靠。她説：“虽然你和他睡不同房间，可是万一他和你分手了，
你的身份是未婚小姐呢还是寡妇？谁还敢娶你？”
为此，奥德丽的爹地还特地请迈克来家里谈话。他说： “既然你喜欢奥德丽，就请你的
父母派人来説亲。我的女儿不能随随便便跟一个红毛走。要嘛，就快点结婚。不然，很多人在
排队要娶我的女儿。” 镇上人听了，不禁掩嘴而笑，她的爹地言过其实了。听説奥德丽在美国
交了好几个男朋友，小镇的习俗定婚前是不可以单独和男孩子出门，万一被男孩子摸过， 就
变成二手货了。因此小镇的小伙子还没人敢高攀他的女儿，于是，迈克回去了，他还真的请一
位奥德丽的长辈代表他的家长来说亲。半年以后，奥德丽和麦克很风光地结婚了。婚礼之前，
奥德丽的妈咪亲自拜访每一家亲戚及好友，请他们务必要来参加奥德丽的婚礼, 并且向他们拱
手一拜，表示虔诚的心意。迈克的家族来了十几个人，而且洋酒，洋烟都是整箱整箱地从美国
带过来。婚礼当天，他们行了中国的跪拜大礼。奥德丽的妈咪还说了一些话：“我们中国人，
结婚是一辈子的事情，离婚是不被允许的，除非我的女儿要求离婚， 才可以。希望你们能互
相包容， 好好过日子。” 经过奥德丽的翻译，迈克不禁笑出声，说：“请妈咪放心，我会记住
。”来宾们都很满意奥德丽妈咪的说词，认爲应该给红毛下一下马威， 不要认为我们中国人好
欺负。
结婚以后，奥德丽跟随迈克搬到美国去。那几年印尼局势不稳定，迈克向奥德丽提议
把两位老人家接到美国去养老。小镇的人好生羡慕，私底下都说，想不到红毛也会孝顺老人家
，所以不可以小看红毛。
听説老师回来了，奥德丽的学生们包了一家餐厅的包厢，开谢师宴。以前大家还小，
不懂事，没好好谢谢老师。现在很多同学都发财了，所以这谢师宴是一定要补办的。当奥黛丽
挽著迈克的手出现在门口时，现场响起了热烈掌声。学生们起立恭迎老师和师丈。他们仍然称
呼她为奥德丽小姐，而对迈克，照洋人的习俗， 直呼名字就可以了。两位老人家少了年轻时
的意气风发，变得慈眉善目。尤其是迈克，虽然很胖，肚子很大，头髮也掉光了，可是，他亲
切的笑容依然挂在脸上。大家鱼贯地走上前向两位老人家敬白开水，这是应客人的要求，因爲
他们不喝酒，也不喝茶。学生们要老师猜猜看他们是谁，奥德丽的记性还不错，大部分她都猜
中了。她和学生们又抱又跳，很是兴奋，迈克在旁边也感染到他们的快乐。突然，奥黛丽想起
了有好几位学生，问为何没见到他们？有人回答：“ 他们在外地，赶不回来。” 真相是，这些
学生都很反美， 因为美国政府对中国很不友善，他们一聼到美国就很不爽， 而奥德丽及迈克
都是美国人，所以他们拒绝来赴宴。
奥德丽是何等机灵的人，她想不可能有好几位学生同时都去外地。辗转间由女学生口
中她得知真相，不禁哈哈大笑, 她的笑声还是那么惊天动地。 宴会临结束时， 奥德丽说有话要
説， 首先她谢谢学生们没忘记她，接着她话锋一转：“ You know, 年轻时我做了不好的示范，
我否定了我父母是唐山客，伤了他们的心。 然而，人的一生总会犯错或作出令人羞愧或遗憾
的事。还好在我父母有生之年，我还有机会请求他们的原谅。今晚知道一些同学对我有意见 ，
因为我是美国人。我要告诉大家，希望不要犯像我年轻时一样的错误。如果我们站在高处，我
们看底下的人都像蚂蚁，又有谁分得出他们是中国人或美国人？So，请站在高处看，人人都一
样，没有分别。那些政客都是在表演，不要随之起舞，不好，不好。” 奥德丽连连摆摆手。接
着，她很委婉地告诉学生，有一位台湾的哲学家， 傅佩荣教授， 他说：“人类最可怕的错误是
自以为是正义的标准，然后以此标准来衡量别人。“ 奥德丽笑着説：”我们都是小市民，好好过
日子吧！“ 接着又再补上一句：“Don’t court troubles for yourselves.” 学生们听不懂，后来，一位
学生用手机上网查了，意思大约是“别庸人自扰”。
大家听了顿时开窍，对对，没有人可以是正义的化身，何必随著政客敲打的音乐而手
舞足蹈？真是太傻了。他们很感激老师给他们上的最后一堂课：“不要庸人自扰。” 这句话犹如
醍醐灌顶，让他们心胸豁然开朗，原来人与人之间的隔阂都是唯心造。想到以后再见面的机会
很渺茫，学生们怀着无比的不捨，纷纷拥抱奥德丽及迈克。他们献给奥德丽一张大家签名的卡
片，里面写著：“亲爱的奥德丽小姐，因为有您，世界变得更宽广，我们也因此而变得更渺小
。谢谢您。“
一个不顾赔本亦亲自上阵的报纸代理商
赞颂记者黄建辉的奉献精神
意如香
新冠疫情三年来，重创了印尼各行各业，尤其是华文报，更是面临了前所未有的困境，许多客户都改为
阅读电子版，以减少人员来往而感染新冠，因而各地代理商都面临读者客户大为减少，加上年老华文读者，去
世一个，就减少一个，更加使得华文报的客户一天比一天减少。
这就是当下印尼各地华文报代理商面临的低迷困境，竟至于造成许多地方的代理商，因客户减少，入不敷
出，而不得已停止代理。以峇厘岛为例，原本有三家华文报代理商，即千岛日报、国际日报、印华日报，自从
去年初，国际日报与印华日报就没人代理了，皆因顶不住客户减少、月月亏损的重担。
所幸还剩下一家千岛日报，还坚持在峇厘岛发行，让热爱中华文化的华文报读者，还能天天阅读到千岛日
报。缘何千岛日报还能坚持在峇厘岛发行的呢？过去千岛日报在峇厘岛的发行量，多达150份以上，当时的代
理商是千岛日报前记者陈福盛（已故）与傅孙炎先生，陈福盛过世后，由傅孙炎接替，后也因傅先生身体欠佳
，养病在家，自去年起，又把代理权转交由千岛日报记者黄建辉先生执掌。
黄建辉早年就读于峇厘峇华学校小学部，凭着自学，当上了千岛日报驻峇厘记者。如今正当华文报面临低
潮困境期，他仍然坚持不收取报酬充当记者，还当仁不让地在华文报面临困境时，担当起千岛日报的代理商，
接掌时，报纸客户只剩三十多份，明显入不敷出，月月亏损。
但黄建辉以一个忠实的华文报记者，以热爱传播中华文化的胸怀，毅然扛起重任，虽然月月亏损，还是坚
持让千岛日报准时派送到读者手上。难能可贵的是，他还亲自上阵派送报纸，风雨不改，以一个峇厘岛知名汽
车零件商老板的身份，竟然不辞劳苦、放下身段，充当报纸代理商兼派报员。他那坚忍不拔的精神，不禁令人
肃然起敬！
在他的不懈努力下，客户开始不断增多，从三十几份慢慢增加到如今的80多份，为支持华文报业，有些热
心的客户，还特意增加了订报份量，如中国驻峇厘总领馆增加了三份，有些华社也增加了五份。据黄建辉先生
透露，某些热心的客户，还默默地每个月，多增加缴纳双倍报费，并吩咐不要透露姓名，他们热爱华文报的苦
心，确确实实令人感动。
好样的！黄建辉记者，您的不求回报，诚心付出，为弘扬华夏文化的初心，正是海外龙的传人的骄傲，我
们为您的无私奉献精神，高度点赞！——多加保重！再接再厉，更上一层楼！