“印尼文学中的华人足迹“讨论会 成功举办

    今年10月12日，由印华文学社主席卜汝亮(Soeria Disastra)发起，万隆渤良安福利基金会(YDSP)华族历史纪念馆主办“印尼文学中的华人足迹“讨论会。邀请印尼师范大学《纳拉尔学院》、玛拉拿达基督教大学、三位学者：Nenden Lilis Aisyah,S.PD.,M.PD.、Hikmat Gumelar和玛大讲师黄丽慧博士(Dr.Livia Vasantadjaja,M.Lit.)主讲，主题是：揭示印尼华人的隐秘足迹/印尼文学中华人的民族角色。

    午后1时，约300多名出席者，学生居多,其他还有应邀来的华社代表。首先由印尼师范大学“Komunitas ASAS”献演短剧，剧终讨论会开始。

   司仪郑建良致开场白，华族历史纪念馆副馆长罗观汉(Djohan Lokanata)致词欢迎赴会学生及所有参与者。

   讨论会主持人是Kiyai Matdon，他是印尼诗人、作家也是记者。他先请Nenden女士这位常写散文、评论、短篇小说和诗歌的作家讲述印尼文学中华人的民族角色。她说：“首先印尼华人文学有三个方面：第一，以马来文写的马来华人文学作品、二，以华文写的华人文学作品、三，华人直接以印尼文写的作品。”接着很详细地解析各样有关事宜。

   接着黄丽慧博士以许多资料讲述华人的文学作品。Hikmat Gumelar(也是诗歌创作、散文、短篇小说家)讲述从荷兰殖民时代受到限制的华人文学讲起，一直讲到新秩序时期，华人文学好像全消失了。Kiyai Matdon的结论就是，我们现在该怎么做，才能使已经断掉的链接再连起来？

   讨论会间隙，除了有问答时间，还有一位特邀评论员Topik Mulyana，他是万隆巴拉希阳安大学(Univ.Parahyangan)讲师，他评论了有关华人文学的有关事宜。讨论会顺利结束。

卜汝亮主席讲述发起这个讨论会的缘由：“直到20世纪末，印尼现代文学史里几乎未曾提及由印尼华人创作的马来由文学作品。然而，华人创作的作品数量远远超过了非华人作家使用马来语创作的作品。华人创作的这些作品都被排除在荷兰殖民政府官方出版社——Balai Pustaka之外。

这是荷兰政府“分而治之”政策的一部分，企图在文化领域分裂荷属东印度人民的团结。遗憾的是，华人在印尼现代文学诞生中的巨大贡献，直到新秩序结束时仍未得到应有的关注。近年来，印尼的知识分子和文化学者，开始以民族精神揭示这一事实。他们开始承认、研究并介绍华人在印尼文学发展中的重要作用。但是这一认知依然局限于教育和文化领域里狭小的空间，甚至在华人社会中，无论是老一辈还是年轻一代，对这一历史事实仍然缺乏了解。

因此，我们有责任翻开民族文化史的新篇章，让国人认识到，印尼这个国家的建设成就，无论是在文化还是在文学领域里，都是包括华人在内的各个民族共同创造的。以 “印尼文学中的华人足迹” 为题的这一次讨论会，就是我们为民族和谐、团结，为建设美好的未来所作的努力。”（小草供稿）