［硕河桥］第294期

On Nov 13, 2025 0

月照石榴园
冯淑萍

他在书房编辑《石榴园》一一这首海口市艺术团带来的、用海南方言唱的歌。
歌声婉转凄切，如泣如诉，却令他搔头挠腮，他听不懂啊！要如何在荧屏上打出
字幕？没辙，我得乖乖陪伴在侧当翻译一一
歌里唱着一个女子的满怀愁绪：情郎明天一大早要出门远行，外面的世界，很大
很远，但也很精彩，很热闹，他要去看看。
他这一去会回来吗？会忘了我们曾在石榴园的山盟海誓吗？会变心吗？
石榴是他们爱情的见证，可惜石榴不会说话。女子心下无著，愁肠百转,哀怨悲苦
，一唱三叹。石榴默默无语，她心乱如麻；石榴酸酸不诉，她心中悲苦，涙也只能往
肚里流…… 一人远行，一人守园，月光为证，思念如歌，这，就是歌词大意。
歌者在开唱之前，为能用海南方言在世界极殿堂悉尼歌剧院演唱，感到无比自豪
；此刻，我嗑嗑绊绊为他翻译这拗口的乡音，则心浮气躁一一别说异乡人。
我生于斯长于斯的本土人，也不是每一句都听得懂。
好不容易译完了，冲出去拍今晚的月一一月娘光光，又大又圆，这也是照着那“石
榴园”的月啊！对着这亘古不变的月月，古往今来，多少文人骚客咏叹出千古绝句啊！
月中绰绰约约的暗影，除了吴刚永远砍斫不完的桂树之外，是否还有满园静默不
语的石榴树？

我家的小史
文苗

〈迁居北干，再受挫折；朋友提携，东山再起〉
我有一位远亲，在廖省北干经营建筑材料生意，他建议我前往北干发展，于是我前往视察
当地经济情况 : 此省有煤矿，石油，(美国Caltex公司在此开採石油)，丰富的林产，有三家三合
板厂，两家纸浆厂，锯木场不计其数……还有众多棕榈园……陆路运输四通八达，是全国经济
富裕省分。
1982年中期，我卖掉棉兰的店屋，还请银行贷款，举家迁居北干，住在JALAN AGUS SALIM
街一间两层楼板屋。初到此地，人地生疏，经朋友介绍，向友族承接二手建筑工程，精打细
算，精心策划，工程在预期顺利完工，然而，承包商却不守信用，在末期还款时七折八扣，使
我血本无归，雪上加霜。
在我倒霉之时，却遇贵人黄美忠扶我一把，将他在北干甘巴尔路 (JALAN KAMPAR)一块地皮
让我建六间两层店屋，条件优惠，每人各分三间，我又振作起来，工程圆滿完工，很快出售。
从此我改变建筑方针，找适合的地皮建店屋或住家屋出售，本着建筑物地基结构牢固，外
表美观，薄利快出售为原则，工程均顺利进行，在北干渐渐站稳一席之地。
1983年末期，我获得承建大巴杀私人32间两层店屋，店主是卅一位友族及一位华族，承包
价每间12吊，我苦于资金短缺，邀约黄美忠合作共建，我预算并保证每间店用10吊可以建成
，他满口答应合股。
美忠知道我资金短缺，自愿把他在A.YANI 街三层店屋的地契借给我向银行抵押贷款，解决
了资金问题，施工期间，他每天晚餐后步行来我家话家常，谈古论今…… 我心中非常感激。
这工程只许成功，不可失败 ! 关键问题是32间店主在分期付款要顺利。
当局归定，所有外来工作者必须向有关村长呈报，我将所有的工人的居民证复印后呈报村
长，不料，其中顾用的工头其居民证上有 EX 记号，就出大问题，于是各报记者纷纷报导 : 我
顾用“九卅” 残余分子在建筑工地工作；很可能我本身也是“九卅”残余分子？才会顾用同路人，
把我的照片刊登在报上。
这事正中我要害 ! 使我寝食难安，本来我在北干的居民证已清白。记者们拿着报纸，纷纷
上门来，威胁要求市政厅阻止我的工程 ! 当地军部也传召我去问话，好在 “醉翁之意不在酒
”…… 一切终归平静。
最后工程圆满完工。屋主还款也颇顺利，只有少数收不齐。这组工程奠定我的经济基础
，在当地贞巴卡街(JALAN CEMPAKA) 购买一块六百多平方米的地皮，建筑四百多平方平的两层
住家。
接着又得到方建华先生关照，承建其公司企业 (PT SURYA DUMAI)在北干卡夺苏伯罗多街
(JALAN GATOT SUBROT0)三层办公大楼，以及伯拉旺 (PERAWANG)三合板厂的职员宿舍；承建
两间银行的办公大楼；几栋棕榈园主的豪华大宅院；建数百间店屋出售；接着又在当古班伯拉

富街 (JALAN TANGKUBAN PERAHU)购买一公顷地皮，建筑几十间两屋住家屋，所有工程顺利完
工，很快出售，事业一帆风顺 ! 遗憾的是 : “子欲养，亲不待” 。
与美忠合股营业，不曾产生纠纷或误会；这就是彼此交心，坚守诚信，珍惜友谊 !
待续

追怀儿时逛书店阅读华文书籍的乐趣

意如香

前些日，香港著名作家东瑞伉俪，在泗水参加举办文学讲座与叶竹新书发布会，东瑞一句
发人深省的问话：
“泗水还有华文书店吗？”
这一问话让与会者面面相觑，全场哑然，难于言表，后来才有人摇摇头说道；“没有！”这
是一个令印尼华人感到难堪的现实问话，华文书店在千岛大地早已被禁绝，是印尼华人共同遭
遇的惨痛事实。
因为在旧政权32年独裁统治年代里，严禁华人社团、封禁华文学校与华文媒体，并把华
文与毒品等同，禁止在失面上流通，导致华人都把家里的华文书报焚毁了，我就亲身经历过这
一焚书的惨痛悲剧。
当时禁书的消息风声鹤唳，人心惶惶。我在望嘉丽中华母校教书，家里存有大量的华文书
报，只好全数拿出来，痛心地一把火焚烧起来。烈火焚心，看着心爱的书本：《红岩》、《
青春之歌》、《林海雪原》、《牛虻》、《战争与和平》、《钢铁是怎样练成的》、《水浒传
》、《三国演义》、《十万个为什么》、《鲁迅文集》等等，看着一本一本地在烈火中焚烧
，心急如焚，一眼看到平常喜爱的《红楼梦》，就快手地从火堆中抢捡了出来。
就这样，这本《红楼梦》，成了我32年黑暗年代里，唯一的一本华文书籍，32年里，总
是如饥似渴、无时无刻地翻阅着，几乎每个章回都曾重复阅读过，对红楼人物如贾母、贾宝玉
、王熙凤、刘姥姥、焦大、金陵十二釵等，了如指掌、耳熟能详。
我从小喜爱阅读，是受大姐夫陈家瑞的影响。大姐夫是个旧知识分子，家里拥有众多的古
文书籍。也订阅棉兰出版的《民主日报》，还专为我订阅《小朋友》连环童书，图文并茂的彩
色《小朋友》，成了我小时候所钟爱的读物，影响了我一生，形成我往后浓厚的读书兴趣。
如今看到泗水才女彩珍姐写的“书缘-书远-书愿”，感触良多，彩珍姐从小爱书如命，成就
了她如今学富满贯，文采满怀。小时候逛书店的爱好，是我们这一代读书人共同的记忆。记得
我在棉兰读棉中初中和高中的六年里，放学后或有假日，逛书店成了我日常的惯例，往往乐而
忘怀。
当时棉兰有两家较具规模的华文书店，一间是“大地书店”。另一间是“光明书店”。‘光明书
店”是华侨总会侨领林明云老师创办的书店，管理员是我的望嘉丽老乡陈承义与黄居安学长，
他们待我极为友善，任由我在书橱里翻书阅读，有时数个钟头，呆若木鸡地站在书橱边看书
。手头较宽松时也会买回几本书，因此几年来自己也拥有了一大叠的书籍。宿舍里的同学看到
我拥有许多书籍，都喜欢向我借书。可能是受到鲁迅笔下孔乙己“窃书不算偷‘这句话吧，向我
借出的书，却从没有一本被归还的，因此高中毕业后，我手头拥有的书籍已经所剩无几了。
回来母校教书后，才陆陆续续买了好多华文书籍。当时我想到有”光明书店“的良好关系，
就与老师们商量，共同集资向”光明书店“采购书籍。后来就买了几大箱的华文书籍回来，就在
华侨总会门口边，摆了一张大桌子当书摊，售卖起华文书籍来，也切实吸引了许多师生来买书

，一时间形成了阅读热潮。只是时局的恶化，这些华文书籍后来都被焚毁了，虽然血本无归，
老师们也无怨无悔。
眼看印尼经过32年的黑暗统治，华文华语被无情封杀。虽然2000年民主开放后，政治环
境较为宽松，三语学校、华文报有了发展空间，但32年黑暗的压制后果，让30岁到60岁的华
人，绝大部分不通不懂华文华语，都成了“华文盲“，加上网络化时代，现在的年轻人人手一机
，天天沉迷在手机网路游戏里，对纸媒华文报与华文书籍完全不感兴趣，因此一些仅有的华文
书店，因没有了销路，也相续关门了。这就是我们印尼华人所面临的无可避免时代悲哀。
但我们也无需短视悲观，目前三语学校、孔子学院、华文媒体，任然迎难而上，坚持在困
境中迈进。尤其是祖籍国的强大崛起，印中的战略伙伴关系稳步推进，中印两国学生交流源源
不断，中国使领馆颁发奖学金到中国留学的仪式也每年举行，中资企业在印尼发展迅速，世界
上已经普遍形成了学习华文的热潮。我们印尼华人，不是还拥有一大批热爱弘扬华族传统文化
的文化斗士的吗？路漫漫其修远兮，还需上下求索。
敢问光明前途路在何方？路就在脚下，让我们携起手来，既然经历了艰难的25年而能往
前走，再迎来新的25年，中华文化的光芒，肯定会散发出更加灿烂的荣光，下一代的华族子
弟，必然会在新时代的熏陶下，诞生涌现出青出于蓝胜于蓝的华族好儿女，迎来华族发展荣光
的新未来。
我们衷心祝愿：印尼的华文华语，必将与华语歌曲一样，永远响彻在千岛大地上！让中华
传统文化的火苗，越烧越旺盛起来吧！

吟秋

乙巳秋日旅游华东偶作

锺俊仪
（一）
身居赤道少吟秋，
故国乘凉已白头。
蹀躞游屐停闹市，
升平景象最消愁。
（二）
杖履杭州正值秋，
游人如鲫漫街头。
西湖买棹寻诗意，
杨柳青青不解愁。
（三）
十月江南未尽秋，
梧桐依旧绿枝头。
红男绿女游湖乐，
洋溢青春不识愁。
（四）
乌镇西塘不觉秋，
约同买棹坐船头。
水乡景色人间少，
顿忘奔波白发愁。

深度求索的解读与点评：
这组《吟秋》四首，读来真是一种享受。作者以海外游子的独特视角，捕捉到了当代
中国江南秋日的神韵——那并非传统诗文中的萧瑟与悲凉，而是一种生机勃勃、从容
安乐的“小春”气象。这组诗如同一幅生动的长卷，将个人感怀与时代风貌巧妙融合，情
真意切，令人耳目一新。
解读与点评如下：
### *第一首：都市之秋•升平消愁*
* *语体文解读*：
我常年居住在赤道地带，很少有吟咏秋天的机会；如今回到故国乘凉览胜，却已是白
发老翁。我漫步蹀躞，在繁华的都市中停下脚步，这太平盛世的安乐景象，最是能消
解心中的愁绪。
* *点评*：
此诗为组诗之序曲，巧妙建立了几重对比：*“赤道”* 与 *“故国”* 的空间对比，*“少吟秋
”* 与当下多番吟咏的情境对比，*“已白头”* 的个体生命晚秋与 *“升平景象”* 的社会盛春

对比。在这种张力中，一个海外游子对故国发展的惊叹与欣慰之情跃然纸上。“最消愁”
三字，平实而深情，奠定了全组诗的欣悦基调。
### *第二首：西湖之秋•青春不识愁*
* *语体文解读*：
我拄着手杖来到杭州，正逢秋季，街头巷尾游人如织，摩肩接踵。我在西湖雇船泛舟
，想要寻觅古典的诗意，却见岸边的杨柳依旧青翠盎然，它们全然不解古人诗词中的
那份秋日哀愁。
* *点评*：
此诗意境绝佳，充满了巧思。*“游人如鲫”* 是现代旅游业的写照，是现实的、热闹的。
而 *“买棹寻诗意”* 则是作者带着古典情怀的浪漫追寻。最妙的是结句，*“杨柳青青不解
愁”* ，它运用拟人手法，将杨柳视为历史的见证者。它的“不解”，正印证了时代的变迁
——如今的西湖，已洗去历史上的悲情，焕发着新时代的活力与安详。这份“不解”，恰
恰是令诗人感到欣喜的。
### *第三首：江南之秋•绿意盎然*
* *语体文解读*：
十月的江南，还远未到秋意阑珊的时候，梧桐树的枝头依然是一片绿意。红男绿女们
在湖上尽情游玩，四处洋溢着的青春活力，让他们仿佛不知道忧愁为何物。
* *点评*：
此首直承前意，进一步描绘江南秋日的勃勃生机。*“梧桐依旧绿枝头”* 是极具代表性的
南方秋景，与北方的“梧桐一叶而天下知秋”形成鲜明反差。后两句将镜头从自然转向人
群，*“红男绿女”* 的欢乐与 *“洋溢青春”* 的无忧，正是这“升平景象”最生动的注脚。诗
人的笔触中，饱含着对这份活力的欣赏与祝福。
### *第四首：水乡之秋•忘忧之旅*
* *语体文解读*：
在乌镇、西塘这样如画的水乡里，更是让人感觉不到秋天的萧瑟。我与友人相约，一
同雇船坐在船头。水乡独特的美景，人间罕有，顿时让我忘却了奔波旅途的劳顿与平
生白发的愁绪。
* *点评*：
此诗为组诗作结，情感达到高潮。*“乌镇西塘不觉秋”* ，将前文铺垫的“未尽秋”推向了
极致——在这里，秋意已被美景完全融化。*“约同买棹”* 平添一份偕游之乐。结尾 *“顿
忘奔波白发愁”* ，与第一首的 *“最消愁”* 首尾呼应，但情感更进一层：从“消解”变为“
忘却”，完成了从外部景象感受到内心全然沉浸的升华，为这次秋日旅程画上了一个圆
满的句号。
### *组诗总评*
这四首七绝，如同一部结构精巧的游记纪录片：
1. *视角独特*：作者以“赤道客”与“白头翁”的双重身份观察江南，其惊喜与慰藉之感尤
为真挚动人。
2. *意象鲜明*：诗中选取的“闹市”、“西湖杨柳”、“绿梧桐”、“红男绿女”、“水乡舟船”等意
象，既古典又现代，完美勾勒出今日江南的富庶与闲适。