廖群岛省和峇丹市印华妇女新理事会（2019～2023）就职典礼简记

2019年7月23日，晚六时至结束于峇丹市Grand Hotel,已顺利举行廖群岛省和峇丹市，印华妇女协会新理事就职典礼，其主题是 ： “ 印华妇女协会关心姐妹们 ”

印华总会廖群岛省主席 Benny Suwandi 法学硕士和峇丹市主席Kartono先生及其同仁们都出席和支持该省市印华妇女活动，在致词是赞扬她们的工作，尤其是在社会福利活动表现出色。特地从雅加达去 峇丹市的印华总会中央理事会有黄印华副总主席，马詠南辅导主席，CANDRA副秘书长；印华妇女会总主席陈丽傈博士，副总METTA 医生，秘书NIKKI女士，总务陈秀丽女士。我们很敬佩廖群岛省和峇丹市印华妇女会自强自立的精神，她们不向中央求助，能够把就职办得有声有色，稳稳妥妥，另外，她们也分发工作报告，说明2014～2018的主要活动。充分体现印华妇女的会歌，“自爱自强，爱国爱家”。

黄印华副总代表正去北京的黄德新总主席致词时介绍印华总会成立的目的，使命和远景。

印华总会廖群岛省主席和峇丹市主席在讲话中也勉励该省和市的妇女姐妹们奋勇向前，百尺竿头更进一步。

陈丽傈博士领导新任的理事们宣誓就职和移交印华妇女协会会旗。

来宾们有来自峇丹市的华社代表，一起见证此重要时刻，随后大家在欢乐的气氛中共享晚餐和文艺节目。

新任廖群岛省印华妇女协会主席 SIAT KHIM 女士和峇丹市妇女协会主席KIMANAWATI MUTANTO 女士都有丰富的工作经验和良好的人际关系，是故，她们能邀请峇丹市市长夫人 MARLIN AGUSTINA RUDI 和地方议员及主流社会的名流们见证就职典礼和致词，他们在演讲之开头和结尾都引用板顿詩，板顿詩是印尼和马来西亚的一种詩体，通常为四行。我試将板顿詩译成中文，让大家共享。

LancangKuningNegerinya Riau.

JembatanBalerangKebanggannya.

PINTI harussepertiharimau.

Pantangmundurapapunkeadaannya.

黄带舞属于廖群岛，

Balerang桥我自豪，

印华妇女威猛如虎，

勇往直前不畏艰难。

Pergikekebonmengikatjerami

Hendak di bawakePasarpagi

Mohondukungankepada kami

Untukmemajukan PINTI di ProvinsiKepri

我去田园结干稻草，

想要带草赶去早市，

请求大家支持我们，

推动印华妇女进步。

PulauBatamcantikmenawan

Lautnyaindahberwarnabiru

Mari bersamabergandengantangan

Membawa PINTI semakinmaju.

峇丹岛美丽又动人，

其大海蔚蓝又漂亮，

让我们一起手牵手，

带领印华妇女前进。

Jalan-jalankeBatuAji

Singgahsebentarmembeli batik

Bersama-samba Kita membangunKepri

Melalui PINTI Yang Lebihbaik.

去Batuaji走走看看，

停留一下想买花裙，

我们一起建设廖岛，

由高素质印华妇女。

马詠南报道