山口百惠 采田水

上世纪七十年代，每年的日本映画祭影片都是在雅加达TIM文化宫的电影院放映，老师会
分门票给学生，学生们也很期待电影節的影片，因为都是很精典的影片。记忆中最深刻的有黑
泽明主演的《羅生門》, 高仓健主演的《幸せの黄色いハンケチーフ（幸福的黄手帕）》，山
口百惠主演的《伊豆の踊子（伊豆的舞女）》与《潮騷（浪潮/潮声）》。
那时候还有最吸引学生们的是NHK送旧迎新的红白战歌会，同学们相约聚在一起观看，好
不热闹。熟悉的歌手有欧阳菲菲、翁倩玉、邓丽君、小林旭、桥幸夫、加山雄三、千昌夫、谷
村新司、森进一、西城秀树、美空云雀、都春美、山口百惠、松田圣子等等。
山口百惠的歌曲有慢歌、摇滚和爵士风。印象中她美丽清纯，很少笑容，冷冷的，带有
忧郁的眼神。她得奖无数，从不在任何颁奖礼上伤感激动、流泪，也不说客套话。
高班的同学与日本俱乐部的人员有交往，时常有歌影视之类的讯息。我和班上的两位女同
学形影不离，老师给我们取了一个绰号“三人の娘”，其中一位同学的二哥，是高班的学生，她
把得到的歌词，海报等等与我分享，她给山口百惠取名为“冰霜歌手”。
几天前观赏完她1975年主演的电视剧《赤い疑惑》，我很惊讶当年山口百惠年龄只有十五
岁，她那美丽清纯忧郁，温柔的形象，甜美的笑容，气质出尘，显得可爱又温柔。
1980年10月5日21岁的她，盛名之下激流勇退，把最美好的形象留在舞台。她感谢大家说
道：
皆さん，どうもありがとうございます。
皆さん，本当にどうもありがとう・
私が選んた結論，とてもわがままな生き方だと思いながら，押し通してしまいます・
８年間，一绪に歩いて来たみなさんが幸せにって，そう言ってくれる言葉が一番うれしくて
，皆さんの心を裏切らないように精いっぱいさりげなく，生きていきたいと思います・
いま皆さんにありがとうっていう言葉をどれだけ重ねても，私の気持ちには追いつけないと
思います，本当に私のわけままを許してくれて，ありがとう，幸せになります。
中译文：真的谢谢大家！我的选择太任性了，请原谅我的任性，我会幸福的。我最幸福的
时候，就是这8年来和我一起走过的大家，祝福我幸福，我想尽可能地过得随性，不辜负大家
的心。无论我对大家说多少次的谢谢，都道不尽我的心意，谢谢你们原谅我，大家一定会幸福
的。
当年她唱完了《さよならの 向う側》，身穿白色衣裙的她，向观众深深地鞠躬，再把麦
克风高高举起，又缓缓地把麦克风放下，放置在舞台上，潇洒地转身离开，留给大家永不回头
的背影，那一幕深深地留在我脑海中。她把最辉煌的自己奉献给大家，在事业的巅峰期退出艺
坛。

山口百惠告别艺坛两个月后，出了一本自传《蒼い時》，她诚挚地剖露了自己从一个出身
寒微的私生子，成长为一个引人注目的明星。就像书中所叙述的，21年来“随着大风小风成长
起来”的经历，她说：“21年来，是在风中长大的，有扑到身上的大风，也有发自内心的风暴；
有令人身心舒畅的微风，也有刺入骨髓的寒风。就像在风中摇曳的火光忽明忽暗，随着大风小
风成长起来。有时候正面迎风，有时候竖起衣领，以背向风。对于迎面扑来的风，发自内心的
狂风，都不怕。” 表现出了一种刚强的精神境界。
我们可以从中看到她的艺术生涯、家庭生活和个人生活的许多个侧面，了解她对待事业、
生活、恋爱以及对金钱、名誉、友情的态度，主要的是她追求自己的人生目标，她的优点和成
功就是真实，无伪饰。
一个女星能在巨大的名利场中坚持自我，鼎盛时期选择隐退，回归日常，让人敬佩。而且
多年来她与三浦友和，日子过的平凡而幸福。也证实了她宣告隐退时说的话：“请原谅我的任
性，我会幸福的！”