佐科威出席2024年人协年会 并发表讲话（全文）

【雅加达讯】佐科威总统于8月16日出席在雅加达国会大厦举行的2024
年人民协商会议（人协）以及国会和地方代表联席年会上发表演讲。
全文如下：

今年，我担任印度尼西亚共和国总统已满10年，马鲁夫担任印度尼西
亚共和国副总统已满5年。这是我们以前从未想象过的重大责任和信
任，也是我们以前从未想过的重大使命。

从我接到这个任务的第一天起，我就非常清楚，将会有很多波澜需要
面对，将会有很多挑战需要解决。但从一开始，我就确信并真正相信
我并不孤单。有民众的理想和希望。人民支持和祈祷始终伴随着我们
，给我们力量。各位的微笑、问候和祈祷是我力量的源泉。

今天，8月16日，这是我和马鲁夫博士最后一次站在这里。请允许我
们表示衷心的感谢。非常感谢各位女士们、先生们。致所有印尼人民
，无论身在何处，在过去十年里，大家一起坚强地应对一个又一个的
挑战，一步一个脚印，面对一个又一个的变化，使我们这个伟大的国
家能够走到这一步。

感谢上帝，过去10年我们能够建立新的基础和文明，以印尼为中心的
发展，从郊区、村庄、最外围开始建设，迄今为止我们已经建设了
36.6万公里乡村道路、190万米村桥、新建2700公里收费公路、6000
公里国道、50个新港口和机场、43座新水坝以及110万公顷新灌溉网
络。

我们可以将物流费用从之前的24%降低至2023年的14%。让我们能
够将竞争力从此前的第44位提升至2024年的27位。我们能够加强团
结，因为准入更加平等，公平。除此之外，我们作为一个国家的韧性

也体现在应对新冠疫情、气候变化以及日益激烈的世界地缘政治时的
韧性。

感谢上帝，印尼是少数几个能够较快复苏，甚至持续增长的国家之一
。我们经济增长保持在5%以上，尽管很多国家没有记录经济增长，
甚至放缓。巴布亚和马鲁古等印尼东部地区的增长率实际上能够超过
6%，而北马鲁古地区的增长率则能够超过20%。

通货膨胀控制在2-3%左右，很多国家经历通胀率激增，有的甚至达
到200%以上。我们可以在2024年将极端贫困率从以前的6.1%降至
0.8%。还可以将发育迟缓率从以前的37.2%降至02023年的21.5%。
还可以将失业率从以前的5.7%降至2024年的4.8%。

保护经济水平较低社区的努力也为社会带来广泛利益。过去10年，健
康印尼卡的361万亿印尼盾预算已用于为全国各地每年超过9200万国
民健康保险参与者（从幼儿到老年人）的医疗服务提供资金。

10年来，印尼智能卡预算达113万亿盾，每年用于全国各地从小学到
高中/职业学校超过2000万学生的教育。家庭希望计划10年预算中的
225万亿盾已用于改善经济约10年每年有数百万贫困家庭。五年来
，60.3万亿盾的就业前预算已用于提高全国各地1880万工人的技能。

这是我们共同追求的发展。发展涉及社会各个层面。对更广泛社区产
生影响的发展。发展带来共同成长的机会。

各位女士们、先生们

另一方面，我们也采取了重大措施，不再出口原材料，而是首先在国
内加工，以提高生产率和附加值。尽管许多国家都在起诉、反对，甚
至试图阻挠，但我们作为一个主权国家、作为一个伟大的国家，我们
没有动摇，甚至继续前进。首先是镍、铝土矿和铜，然后是锡，以及
种植园、农业和海事等其他潜在行业。

感谢上帝，迄今为止，镍、铝土矿和铜的冶炼和加工业已经建成，在
过去8年里创造了超过20万个就业岗位，并为国家增加了超过158万
亿盾的收入。

我们想要这个国家存在的财富，上帝给的礼物，能够尽可能地为人民
谋福利，能够尽可能地为人民谋福利。因此，我们也收回了几十年来
由外国投资者管理的资产，自由港、罗坎区块和纽蒙特等外国投资者

几十年来都从这些资产中获得了巨大的利益。感谢上帝，我们可以再
次接管。

除此之外，在世界开始将未来转向绿色经济之际，印尼也不希望失去
这一势头，因为我国在绿色能源领域拥有巨大潜力，约超过3600吉
瓦，均来自水、风、太阳能和地热能、海浪和生物能源，使我们能够
继续坚定地参与世界进行谨慎和渐进的能源转型的步伐。因为我们要
实现的能源转型是公平、大众负担得起、容易获得的能源转型。

在科技和数字化领域，我们也应该心存感激。我们首次推出“INA
Digital”，政府服务的综合数字化，以加快和简化社区服务。

我们将继续扩大电气化覆盖率，直至2024年达到99%。同样，互联
网覆盖率将继续提高，到2024年达到79%。这一覆盖率将成为鼓励
中小微企业数字化和印尼初创企业发展的良好生态系统。让他们为国
家孕育出更多优质的年轻企业家。

我们还特别注重支持国货，优先考虑国家收支预算（APBN）、地区
收支预算（APBD）和国有企业对国货的支出。提供支持是因为我们
要取之于民，回报于民，最大限度地造福于民。

在法律界，我们也应该感恩。独立79年后，我们终于制定了新的《刑
法典》，以实现印尼法律现代化，并制定了《创造就业法》，修订了
80部法律和1200条条款，以消除重叠的法规。

我们还制定了《性暴力犯罪法》，以提供真正、更有力的保护，特别
是对妇女和儿童的保护。

各位女士们、先生们

这是我们共同努力的结果。这是我们共同的伟大基础。这证明我们的
团结、我们的和谐、我们的辛勤工作和相互合作可以使印尼飞跃得更
高。

因此，我非常感谢、非常赞赏所有国家机构为支持印尼飞跃进步而提
供的支持与合作。包括人协，在加强国家意识形态、深化制定国家政
策原则的计划、维护国家人物之间的友谊方面发挥了积极作用。

国会履行了立法职能、预算和监督职能，制定了2025年政府过渡的
国家收支预算草案，敲定了许多战略性法律，例如《国家首都法

》、《雅加达特区法》、《信息和通信法》等。电子交易法、民事设
备法、母婴福利法。

与此同时，地方代表继续监督自治区的独立性，发起立法草案倡议，
监督法律和地方法规的实施，并特别关注土地事务和粮食。

同样，印尼审计委员会监督国家预算的使用，并通过其在全球组织和
论坛中积极作用加强了印尼在国际舞台的信任和领导地位。

印尼宪法法院已处理超过202起法律审查案件并裁决选举纠纷。

以及印尼最高法院及其下属司法机构，负责裁决和加强恢复性司法，
以在不诉诸惩罚情况下协调受害者的利益和被告的责任。

印尼司法委员会在培养诚信和高素质的法官方面发挥了积极作用，以
提高公众对我国司法机构的信任和满意度。

各位女士们、先生们

十年的时间不足以解决国家的所有问题。我非常清楚，作为一个远非

完美的人，作为一个在各种限制中成长的人，作为一个远非特别的人
，很可能有些事情是我不注意到的。我采取的步骤很可能有差距，我
的错误也很可能有很多。

因此，在任期结束之际，请允许我向各位女士们、先生们、向全体印
尼人民，无一例外地表达我最深切的良知之声。

我和马鲁夫博士道歉。我们为每一颗可能失望的心，为每一个可能没
有实现的希望，为每一个可能没有实现的梦想道歉。我们再次道歉。
我们很抱歉。这是我们为印尼人民、民族和国家所能争取的最好结果
。

我知道，我们目前取得的成果还没完全达到最终的结果，还没完全满
足大家的希望和愿望。但我有信心并相信，只要我们团结合作，保持
可持续性，印尼作为一个强大的主权国家就能够实现跨越式发展，实
现“印尼2045黄金年”的梦想。

最后，致当选总统普拉博沃，如果上帝保佑，将发表国事演讲。10月
20日，请允许我将领导接力棒移交给普拉博沃先生。也让我把印尼人
民的所有希望和愿望，从沙璜到马老奇，从米安加斯到罗特岛，从郊
区、最远的地区、从村庄、从市中心交给您。

愿真主、全能的上帝在普拉博沃总统下届政府的领导下，始终为印尼
人民提供指导和便利。

祝祖国生日快乐！

C
(美都新闻)